GAZZE’de ÖLÜM Var!

“Buradan NEREYE GİDEYİM? Çaresiz ÖLECEĞİM, ben ve oğlum, çünkü başaramıyorum. Nereye gideyim? Naçar Öleceğiz ve çocuklarımız da mecburen ÖLECEK!

  İlk söyledikleri şey;   'Yardım paketlerinin bombalanmasıydı, yardım malzemesini vurmak istiyorlardı.'   'Güvendeyiz, bunda sorun YOK, sadece rahatlama olacak, başka hiçbir şey olmayacak' dedik.   İnsanlar doluydu, bina doluydu, vallahi dolu!   Biz hiçbir problem olmadığını, varsayıyorduk, hiçbir şey! İki çocuğu alıp dışarı çıktık, tüm meydanı bombaladılar.   İçeride hâlâ çok insan var. Vallahi, İÇERİDE ÇOK İNSAN VAR, HEPSİNİ PARÇA PARÇA ÇIKARDILAR.   NEREYE GİDELİM? Hadi gidelim, nereye gideceğiz? Gidecek yerim yok, çadırım yok, hiçbir şey yok!   İşte getirebildiğim bu! Bak, işte getirebildiğim sadece bu! Başka ne getirebilirim?   NEREYE GİDEYİM? Tamam amca, taşınmak istiyorum, bana bir çadır ver, vasıtaya binmek için masrafımı ver! Peki, nereden bineyim, nereye gideyim?      ÇOCUKLARIMLA BİRLİKTE ÇARESİZ ÖLECEĞİM Çünkü başaramıyorum, yapamıyorum, başaramıyorum. NEREYE GİDEYİM?   HERKESE SESLENİYORUM, Arap ülkelerine sesleniyorum!   Bizi arasınlar, hâlimizi görsünler, çocuklarımızı görsünler. Sokaklarda Nasıl Göründüğümüze Bir Bakın! Elimde kalan tek şey bu: Birkaç TAHTA parçası, hepsi bu!   Ne Suçu var ki Ağlıyor? Günahı ne? OĞLUM NEREYE GİDECEK? Buradan dünyanın öbür ucuna kadar yürüyecek!” ÇEVİRİ: Y. Metin YARDIMCI